http://karaoke.783-64.net/ あなたは中国語の歌をカラオケで歌ってみたいと思いませんか？ 日本でも人気のテレサ・テンの曲、日本のヒット曲のカバー曲、華流アイドルなど沢山の歌があります。 このサイトでは管理人の好きな中国語の曲を中心に紹介していきます。 ぜひ、中国語の学習にお役立てください。 ja Copyright 2007 Sun, 17 Sep 2006 17:28:58 +0900 http://www.sixapart.com/movabletype/?v=3.33-ja http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss テレサテンは1953年1月29日台湾雲林県で生まれる。本名�ｹ麗筠。英語名：Teresa Teng。 4人兄弟の3番目。(女の子は一人) 16歳で映画に主演してレコードデビューする。母親と一緒に旅の生活を始める。 空港で最優秀新人賞を獲得するが、偽造パスポート事件で日本での活動を中止。 84年から活動を再開。つぐない、愛人、時の流れに身をまかせと連続のヒットを飛ばす。 日本で発売して曲は次のとおり。 空港（1974年7月1日） 　 つぐない（1984年1月21日） 　　　　　　　　　　80万枚　 （償還) 愛人（1985年2月21日） 　　　　　　　　　　　　60万枚　(愛人) 時の流れに身をまかせ（1986年2月21日） 　90万枚　(我只在乎你　ウォーツーザイフーニー) スキャンダル（1986年11月21日） 別れの予感（1987年6月21日） 恋人たちの神話｛1988年1月25日） 香港~Hong Kong~（1989年3月8日） 1995年タイ　チェンマイで亡くなる。 テレサテンは次の歌をカバーして中国語で歌っています。 夏日聖誕（Merry X'Mas in Summer） 漫歩人生路（ひとり上手‎） 襟裳岬（襟裳岬‎） 再來一杯（二人でお酒を‎） 再見我的愛人（グッバイ・マイ・ラブ‎） 誰來愛我（港町ブルース‎） 北國之春（北国の春‎） 四個願望（四つのお願い‎） 愛的理想（あなた‎） 旅愁（旅愁‎） 小村之恋（ふるさとはどこですか‎） http://karaoke.783-64.net/2006/09/post.html http://karaoke.783-64.net/2006/09/post.html 100テレサテンで学習中国語 Sun, 17 Sep 2006 17:28:58 +0900 テレサテンの動画はこっち ]]> http://karaoke.783-64.net/1999/09/post_1.html http://karaoke.783-64.net/1999/09/post_1.html 100テレサテンで学習中国語 Fri, 17 Sep 1999 17:30:30 +0900 次の中国語の歌はテレサテンのあの名曲、時の流れに身をまかせの、中国語バージョン、ウォ　ツー　ザイフー　ニーです。 メロディーはみんなよく知っていると思います。 私の友達にテレサテンの歌が好きな人がいてよく歌っていました。 私はさびのところを一緒に歌っていました。 ところでテレサテンは「〜的」を必ず「ティ」と発音しています。 また、「除了你」も「チューラニー」ではなくて、「チューリャオニー」と発音しています。 まずはさびの部分の中国語を覚えてから、みんなで中国語で歌いましょう。 ソゥイ　ウォー　チュウ　チュウ　ニー　ビエ　ラン　ウォー　スイ　カイ　二 如果没有遇见你 ru2guo3 mei2you3 yu4jian4 ni3 ルグォ　メイヨウ　イージェン　ニー 我将会是在哪里? wo3 jiang1 hui4 shi4 zai4 na3li ？ ウォー　ジェン　ホォイ　シー　ザイ　ナーリー 日子过得怎么样 ri4zi guo4 de zen3meyang4 リズ　グォ　ダ　ゼンマヤン 人生是否要珍惜? ren2sheng1 shi4fou3 yao4 zhen1xi1 ？ レンシェン　シ　ホウヤオ　ゼンシー 也许认识某一人 过著平凡的日子 ye3xu3 ren4shi mou3 yi1 ren2 guo4 zhu4 ping2fan2 de ri4zi イエス　レンシー　モウ　イー　レン　グォ　ズー　ピンファン　ダ　リーズ 不知道会不会 也有爱情甜如蜜? bu4 zhi1dao4 hui4 bu4hui4 ye3 you3 ai4qing2 tian2 ru2 mi4 ？ ブヂーダオ　ホェブホェ　イェ　ヨウ　アイピン　ティレン　ル　ミ 任时光匆匆流去 我只在乎你 ren4 shi2guang1 cong1cong1 liu2 qu4 wo3 zhi3 zai4hu1 ni3 レン　シー　グアン　ツオンツオン　リュウ　チー　ウォ　ツー　ザイフー　ニー 心甘情愿感染你的气息 xin1gan1qing2yuan4 gan3ran3 ni3 de qi4xi1 シンガンチンユェン　ガンラン　ニーダ　チースー 人生几何能够得到知己? ren2sheng1 ji3he2 neng2gou4 de2dao4 zhi1ji3 ？ レンシェン　ジーフー　ノンゴウ　ダ　ダオヂー　ジー 失去生命的力量也不可惜 shi1qu4 sheng1ming4 de li4liang ye3 bu4 ke3xi1 シーチー　ションミン　ダ　リーリャン　イェ　ブー　クシー 所以我求求你 別让我虽开你 suo3yi3 wo3 qiu2 qiu2 ni3 bie2 rang4 wo3 sui1 kai1 ni3 ソウイ　ウォー　チュウ　チュウ　ニー　ビエ　ラン　ウォー　スイ　カイ　二 除了你 我不能感到 一絲絲情意 chu2le ni3 wo3 bu4neng2 gan3dao4 yi1si1si1 qing2yi4 チューリャオ　二　ウォ　ブノン　ガンダオ　イ　シーシー　チンイー 如果有那么一天 你说即将要虽去 ru2guo3 you3 na4me yi1tian1 ni3 shuo1 ji2 jiang1yao4 sui1 qu4 ルグォ　ヨウ　ナモ　イーティェン　ニー　スオ　ジー　ジェン　ヤオ　スウイ　チー 我会迷失我自己 走入无边人海里 wo3 hui4 mi2shi1 wo3 zi4ji3 zou3 ru4 wu2bian1 ren2hai3 li3 ウォー　ホィ　ミーシー　ウォ　ツージー　ゾウルーウービェン　レンハイリー 不要什么诺言 只要天天在一起 bu4yao4 shen2me nuo4yan2 zhi3yao4 tian1tian1 zai4 yi1qi3 ブヤオ　シェンモ　ヌォ　エン　ツーヤオ　ティェンティェン　ザイ　イーチー 我不能只依靠 片片回忆活下去 wo3 bu4neng2 zhi3 yi1kao4 pian4pian4 hui2yi4 huo2 xia4qu4 ウォー　ブノン　ジー　イーカオ　ピェンピェン　ホイイー　フォ　シァチー 任时光匆匆流去 我只在乎你 ren4 shi2guang1 cong1cong1 liu2 qu4 wo3 zhi3 zai4hu1 ni3 レンシーグアン　ツォンツォン　リュウ　チー　ウォーツー　ザイフォイ　ニー 心甘情愿感染你的气息 xin1gan1qing2yuan4 gan3ran3 ni3 de qi4xi1 シンガン　チンユェン　ガンラン　二ー　ダ　チーシー 人生几何能够得到知己? ren2sheng1 ji3he2 neng2gou4 de2dao4 zhi1ji3 ？ レンシェン　ジーフー　ノンゴウ　ダ　ダオ　ヂー　ジー 失去生命的力量也不可惜 shi1qu4 sheng1ming4 de li4liang ye3 bu4 ke3xi1 シーチー　ションミン　ダ　リーリャン　イェ　ブー　クシー 所以我求求你 別让我虽开你 suo3yi3 wo3 qiu2 qiu2 ni3 bie2 rang4 wo3 sui1 kai1 ni3 ソウイ　ウォー　チュウ　チュウ　ニー　ビエ　ラン　ウォー　スイ　カイ　二 除了你 我不能感到 一絲絲情意 chu2le ni3 wo3 bu4neng2 gan3dao4 yi1si1si1 qing2yi4 チューラ　二　ウォ　ブノン　ガンダオ　イ　シーシー　チンイー http://karaoke.783-64.net/1998/09/post_2.html http://karaoke.783-64.net/1998/09/post_2.html 100テレサテンで学習中国語 Thu, 17 Sep 1998 17:31:41 +0900 テレサテンの夜来香（イェライシャン）を歌って、中国語の勉強をしましょう。 那南风吹来清凉 na4 nan2feng1 chui1 lai2 qing1liang2 ナー　ナンフォン　チュィ　ライ　チン　リァン　 那夜莺啼声凄怆 na4 ye4ying1 ti2 sheng1 qi1chuang4 ナー　イェイン　チー　シェン　チー　チュァン 月下的花儿都入梦 yue4 xia4 de hua1r dou1 ru4meng4 ユェ　シァ　ダ　ファー　ドウ　ルーモン 只有那夜来香 zhi3you3 na4 ye4lai2xiang1 ツーヨウ　ナー　イェライシァン 吐露着芬芳 tu3lu4 zhe fen1fang1 ツールーツェ　フォンファン 我爱这夜色茫茫 wo3 ai4 zhe4 ye4se4 mang2mang2 ウォー　アイツェ　イェソー　モンモン 也爱这夜莺歌唱 ye3 ai4 zhe4 ye4ying1 ge1chang4 イェ　アイ　ヅ　イェイン　グーチャン 更爱那花一般的梦 geng4 ai4 na4 hua1 yi1ban1 de meng4 ゲン　アイ　ナー　ファー　イービェン　ダ　モン 拥抱着夜来香 yong1bao4 zhe ye4lai2xiang1 ヨンバオ　ツェ　イェライシャン 吻着夜来香 夜来香 wen3 zhe ye4lai2xiang1 ye4lai2xiang1 ウェンチェ　イェライシャン　イェライシャン 我为你歌唱 夜来香 wo3 wei4 ni3 ge1chang4 ye4lai2xiang1 ウォー　ウェイ　ニー　グーチャン　イェライシャン　 我为你思量 wo3 wei4 ni3 si1liang ウォー　ウエイ　ニー　スーリァン 啊 我为你歌唱 a wo3 wei4 ni3 ge1chang4 アー　ウォ　ウェイ　グーチャン 我为你歌唱 wo3 wei4 ni3 ge1chang4 ウォ　ウェイ　ニー　グーチャン 夜来香 夜来香 夜来香 ye4lai2xiang1 ye4lai2xiang1 ye4lai2xiang1 イエライシャン　イエライシャン　イエライシャン ]]> http://karaoke.783-64.net/1997/09/post_3.html http://karaoke.783-64.net/1997/09/post_3.html 100テレサテンで学習中国語 Wed, 17 Sep 1997 17:35:39 +0900 いきなり　フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』より引用です。 「何日君再来（Heri jun zailai（ホーリィチュァンツァイライ）: 何日君再來）」は、1937年に上海で製作された映画「三星伴月」の中で当時の人気歌手周璇が、また1939年に香港で製作された映画「孤島天堂」の中で、黎莉莉がそれぞれ挿入歌として歌い、空前のヒットとなった歌謡曲。なお、日本語での曲名は「いつの日君帰る」となっている。 「何日君再来」の作詞者及び作曲者については、作詞者／作曲者を（沈華／不明）と記しているもの、（晏如／貝林）と記しているもの、逆に（貝林／晏如）と記しているもの、双方不明としているものなど諸説があり、はっきりしない。同歌の作詞・作曲者が誰なのかについて関係者の証言を綿密に追ったノンフィクションである、『何日君再来物語』（中薗英助著、河出書房新社）では、複数の関係者の証言から、作詞は30年代に上海で活躍したシナリオライターで、映画「三星伴月」のシナリオも担当した黄嘉謨が、また作曲は当時上海国立音楽専科学校の学生で、後に北京芸術師範学院（中国音楽学院の前身）の教授となった劉雪庵がそれぞれ（貝林／晏如）というペンネームを用いて担当したと結論づけている。ただし、『何日君再来物語』の中では、関係者の間でも作詞者、作曲者を巡って証言に食い違いがあること、また劉雪庵本人が作詞・作曲ともに自分が担当したと証言している（劉雪庵は中薗が同書執筆中に物故者となり、証言の真偽を確かめることはできなかった）点についても言及している。 「何日君再来」は、周璇が歌ったものが有名だが、彼女以外にも、黎莉莉、潘迪華、奚秀蘭、胡美芳、渡辺はま子、李香蘭（山口淑子）など、数多くの歌手に歌われており、CHAGE and ASKAが大規模なアジアツアーを行った際にも歌われた。また近年では�ｹ麗君（テレサ・テン）が同歌を歌い、中国大陸や台湾など中国語圏でリバイバルブームを引き起こした。 中国現代史の中の「何日君再来」 「何日君再来」は、数多くの歌手にカバーされ、長年多くの人に親しまれた歌謡曲であるが、作者の思いとは全く離れたところで時の権力者達のさまざまな政治的思惑によって翻弄され、幾度となく禁止されるなど、数奇な運命をたどってきた歌謡曲としての顔も持ち合わせている。 まず、「何日君再来」が流行した当時、中国当局の中にはこの歌を中国人の日本への徹底抗戦意識の減殺、植民地支配への寄与を目的として日本軍が意図的に流行させた「亡国の歌」であると見る者がおり、同様の目的で当時日本軍によって流布されていた他の中国語歌謡曲とともに「何日君再来」を排斥しようとする動きがあったことが指摘されている。また、おそらくこのことと関係するものと思われるが、「何日君再来」の作曲を担当した劉雪庵は、中国共産党政権の時代となってから「右派」のレッテルを貼られて教授職の剥奪、農村下放などを経験しており、死後も完全に名誉回復されることがなかった。 一方、日本軍の間では「何日君再来」の「君」の中国語の発音が「軍」のそれと似ていることから、抗日戦に破れ重慶に撤退した「君（＝蔣介石）」に向かって「いつ帰ってくるのか」と呼びかける、いわば抗日的な性格を持った歌であると解釈され、やはり「何日君再来」を排斥しようとした。さらに時代を下って光復後の台湾に目を向けると、今度は外来政権である中国国民党政府が、圧政に苦しむ本省人が植民地統治時代を懐かしみ、終戦後去っていった日本人に向かって「いつ帰ってくるのか」と呼びかけた歌であるとして、同歌を禁止していた時期がある（平野久美子 著『テレサ・テンが見た夢』晶文社 参照）。 さらに、1980年に中国大陸でテレサ・テンが歌った「何日君再来」が爆発的なヒットをした後、1982年に同歌は中国大陸当局の手により「エロな歌曲で、半封建、半植民地の奇形的産物」である「黄色歌曲」とされ、民衆の精神汚染を防ぐという理由から一時輸入、販売、放送などが禁じられた。これに関して、上述の平野著『テレサ・テンの見た夢』では、「黄色歌曲」に該当するというのは表向きの理由で、実際は国民生活が豊かになり、繁栄する台湾から流れてくる歌から民衆の目をそらすことが真の目的であったとすること、また、歌う側のテレサ・テンにとっても、「何日君再来」は中国共産党が倒れた後の、民主的統一中国の実現を想起して歌っていたものであるといった見方が紹介されている。 好 花 不 常 开 好 景 不 常 在 hao3 hua1 bu4 chang2 kai1 hao3/hao4 jing3 bu4 chang2 zai4 愁 堆 解 笑 眉 泪 洒 相思 带 chou2 dui1 jie3 xiao4 mei2 lei4 sa3 xiang1si1 dai4 今宵 离别 后 何日 君 再 来 jin1xiao1 li2bie2 hou4 he2ri4 jun1 zai4 lai2 喝 完了 这 杯 请 进 点 小菜 he1 wan2liao3 zhe4 bei1 qing3 jin4 dian3 xiao3cai4 人生 难得 几 回 醉 不 欢 更 何 待 ren2sheng1 nan2de2 ji3 hui2 zui4 bu4 huan1 geng4 he2 dai1/dai4 ( 白 ) 来 来 来 喝 完了 这 杯 再说 吧 ( bai2 ) lai2 lai2 lai2 he1 wan2liao3 zhe4 bei1 zai4shuo1 ba ( 唱 ) 今宵 离别 后 何日 君 再 来 ( chang4 ) jin1xiao1 li2bie2 hou4 he2ri4 jun1 zai4 lai2 停 唱 阳光 叠 重 击 白 玉 杯 ting2 chang4 yang2guang1 die2 chong2/zhong4 ji1 bai2 yu4 bei1 殷勤 频 致 语 牢牢 抚 君 怀 yin1qin2 pin2 zhi4 yu3 lao2lao2 fu3 jun1 huai2 今宵 离别 后 何日 君 再 来 jin1xiao1 li2bie2 hou4 he2ri4 jun1 zai4 lai2 喝 完了 这 杯 请 进 点 小菜 he1 wan2liao3 zhe4 bei1 qing3 jin4 dian3 xiao3cai4 人生 难得 几 回 醉 不 欢 更 何 待 ren2sheng1 nan2de2 ji3 hui2 zui4 bu4 huan1 geng4 he2 dai1/dai4 ( 白 ) 来 来 来 再 敬 你 一 杯 ( bai2 ) lai2 lai2 lai2 zai4 jing4 ni3 yi1 bei1 ( 唱 ) 今宵 离别 后 何日 君 再 来 ( chang4 ) jin1xiao1 li2bie2 hou4 he2ri4 jun1 zai4 lai2 玉 漏 频 相 催 良 辰 去 不 回 一刻千金 价 yu4 lou4 pin2 xiang1 cui1 liang2 chen2 qu4 bu4 hui2 yi1ke4qian1jin1 jia4 痛 饮 莫 徘徊 今宵 离别 后 何日 君 再 来 tong4 yin3 mo4 pai2huai2 jin1xiao1 li2bie2 hou4 he2ri4 jun1 zai4 lai2 喝 完了 这 杯 请 进 点 小菜 he1 wan2liao3 zhe4 bei1 qing3 jin4 dian3 xiao3cai4 人生 难得 几 回 醉 不 欢 更 何 待 ren2sheng1 nan2de2 ji3 hui2 zui4 bu4 huan1 geng4 he2 dai1/dai4 ( 白 ) 来 来 来 再 敬 你 一 杯 ( bai2 ) lai2 lai2 lai2 zai4 jing4 ni3 yi1 bei1 ( 唱 ) 今宵 离别 后 何日 君 再 来 ( chang4 ) jin1xiao1 li2bie2 hou4 he2ri4 jun1 zai4 lai2 停 唱 阳光 叠 重 击 白 玉 杯 ting2 chang4 yang2guang1 die2 chong2/zhong4 ji1 bai2 yu4 bei1 殷勤 频 致 语 牢牢 抚 君 怀 yin1qin2 pin2 zhi4 yu3 lao2lao2 fu3 jun1 huai2 今宵 离别 后 何日 君 再 来 jin1xiao1 li2bie2 hou4 he2ri4 jun1 zai4 lai2 喝 完了 这 杯 请 进 点 小菜 he1 wan2liao3 zhe4 bei1 qing3 jin4 dian3 xiao3cai4 人生 难得 几 回 醉 不 欢 更 何 待 ren2sheng1 nan2de2 ji3 hui2 zui4 bu4 huan1 geng4 he2 dai1/dai4 ( 白 ) 喂 再 喝 一 杯 干了 吧 ( bai2 ) wei2 zai4 he1 yi1 bei1 gan4le ba ( 唱 ) 今宵 离别 后 何日 君 再 来 ( chang4 ) jin1xiao1 li2bie2 hou4 he2ri4 jun1 zai4 lai2 http://karaoke.783-64.net/1996/09/post_4.html http://karaoke.783-64.net/1996/09/post_4.html 100テレサテンで学習中国語 Tue, 17 Sep 1996 17:36:38 +0900 甜蜜蜜 ティェンミミ 你 笑 得 多 甜蜜 ニー シァオ ダ ヅォ ティェンミ 好象 花儿 开 在 春风 里 ハオシヤン ファr カイ ザイ チュンフォン リ 开 在 春风 里 カイ ザイ チュンフォン リ 在 哪里 在 哪里 见 过 你 ザイ ナリ ザイ ナリ ジェン グォ ニー 你 的 笑容 这样 熟悉 ニー ダ シァオロン ゼヤン シューシ 我 一时 想 不 起 ウォ イーシー シヤン ブ チー 啊 在 梦 里 梦 里 梦 里 见 过 你 ア ザイ モン リ モン リ モン リ ジェン グォ ニー 甜蜜 笑 得 多 甜蜜 ティェンミ シァオ ダ ヅォ ティェンミ 是 你 是 你 梦见 的 就是 你 シー ニー シー ニー モンジェン ダ ジュウシー ニー 在 哪里 在 哪里 见 过 你 ザイ ナリ ザイ ナリ ジェン グォ ニー 你 的 笑容 这样 熟悉 ニー ダ シァオロン ゼヤン シューシ 我 一时 想 不 起 ウォ イーシー シヤン ブ チー 啊 在 梦 里 ア ザイ モン リ http://karaoke.783-64.net/1995/09/post_5.html http://karaoke.783-64.net/1995/09/post_5.html 100テレサテンで学習中国語 Sun, 17 Sep 1995 17:37:33 +0900 デュエット曲は中国語学習の初心者には助かります。 半分女性が歌ってくれるからです。 特にこの心雨は歌詞も同じような単語が何回も出てくるので覚えやすいと思います。 中国語学習初心者の方にお勧めの曲です。 ( 女 ) 我 的 思念 是 不可 触 摸 的 网 ( 女 ) wo3 de si1nian4 shi4 bu4ke3 chu4 mo1 de wang3 　　　ウォー　ダ　シニェン　シ　ブク　チュ　モ　ダ　ワン 我 的 思念 不再 是 决堤 的 海 wo3 de si1nian4 bu4zai4 shi4 jue2di1 de hai3 ウォー　ダ　シニェン　ブザイ　シ　ジェディ　ダ　ハイ ( 男 ) 为什么 总 在 那些 飘雨 的 日子 ( 男 ) wei4shen2me zong3 zai4 na4xie1 piao1yu3 de ri4zi 　　　　ウェイシェンモ　ゾン　ザイ　ナ　シェ　ピャオ　イ　ダ　リーズ 深深地 把 你 想起 shen1shen1de ba3 ni3 xiang3qi3 シェンシェンダ　バ　二　シャン　チー ( 女 ) 我 的 心 是 六月 的 情 ( 女 ) wo3 de xin1 shi4 liu4yue4 de qing2 　　　ウォー　ダ　シン　シー　リュウユェ　ダ　チン 沥 沥 下 着 细雨 li4 li4 xia4 zhe xi4yu3 リー　リー　シャ　ジュ　シャーイー ( 男 ) 想 你 想 你 想 你 想 你 ( 男 ) xiang3 ni3 xiang3 ni3 xiang3 ni3 xiang3 ni3 　　　　シャン　ニー　シャン　ニー　シャン　二ー　シャン　ニー 最后 一次 想 你 zui4hou4 yi1ci4 xiang3 ni3 ズイホウ　イ　ツ　シャン　ニー ( 女 ) 因为 明天 我 将 成为 别人 的 新娘 ( 女 ) yin1wei4 ming2tian1 wo3 jiang1 cheng2wei2 bie2ren de xin1niang2 　　　　イン　ウェン　ミンティェン　ウォ　ジャン　チェンウェイ　ビェレン ダ　シン　ニヤン ( 合 ) 让 我 最后 一次 想 你 ( 合 ) rang4 wo3 zui4hou4 yi1ci4 xiang3 ni3 　　　　ラン　ウォー　ズイホウ　イツ　シャン　ニー ( 女 ) 我 的 思念 是 不可 触 摸 的 网 ( 女 ) wo3 de si1nian4 shi4 bu4ke3 chu4 mo de wang3 　　　　ウォー　ダ　シニェン　シ　ブク　チュ　モ　ダ　ワン 我 的 思念 不再 是 决堤 的 海 wo3 de si1nian4 bu4zai4 shi4 jue2di1 de hai3 ウォー　ダ　シニェン　ブザイ　シ　ジェディ　ダ　ハイ ( 男 ) 为什么 总 在 那些 飘雨 的 日子 ( 男 ) wei4shen2me zong3 zai4 na4xie1 piao1yu3 de ri4zi 　　　　ウェイシェンモ　ゾン　ザイ　ナ　シェ　ピャオ　イ　ダ　リーズ 深深地 把 你 想起 shen1shen1de ba3 ni3 xiang3qi3 シェンシェンダ　バ　二　シャン　チー ( 合 ) 深深地 把 你 想起 ( 合 ) shen1shen1de ba3 ni3 xiang3qi3 　　　　シェンシェンダ　バ　二　シャン　チー http://karaoke.783-64.net/1949/09/post_21.html http://karaoke.783-64.net/1949/09/post_21.html 110老歌で学習中国語 Sat, 17 Sep 1949 21:54:44 +0900 小河 弯弯 向 南 流 xiao3he2 wan1wan1 xiang4 nan2 liu2 流 到 香江 去 看 一 看 liu2 dao4 xiang1jiang1 qu4 kan4 yi1 kan4 东 方之 珠 我 的 爱人 dong1 fang1zhi1 zhu1 wo3 de ai4ren 你 的 风 采 是否 浪漫 依然 ni3 de feng1 cai3 shi4fou3 lang4man4 yi1ran2 月 儿 弯弯 的 海港 yue4 er2 wan1wan1 de hai3gang3 夜色 深深 灯火 闪亮 ye4se4 shen1shen1 deng1huo3 shan3liang4 东 方之 珠 整夜 未 眠 dong1 fang1zhi1 zhu1 zheng3ye4 wei4 mian2 守着 沧海桑田 变幻 的 诺言 shou3zhe cang1hai3sang1tian2 bian4huan4 de nuo4yan2 让 海风 吹拂 了 几 千 年 rang4 hai3feng1 chui1fu2 le ji3 qian1 nian2 每 一 滴 泪珠 仿佛 都 说 出 你 的 尊严 mei3 yi1 di1 lei4zhu1 fang3fu2 dou1 shuo1 chu1 ni3 de zun1yan2 让 海潮 伴 我 来 保佑 你 rang4 hai3chao2 ban4 wo3 lai2 bao3you4 ni3 请 别 忘记 我 永远 不 变 黄色 的 脸 qing3 bie2 wang4ji4 wo3 yong3yuan3 bu4 bian4 huang2se4 de lian3 船儿 弯弯 入 海港 chuan2r wan1wan1 ru4 hai3gang3 回头 望 望 沧海 茫茫 hui2tou2 wang4 wang4 cang1hai3 mang2mang2 东 方之 珠 拥抱 着 我 dong1 fang1zhi1 zhu1 yong1bao4 zhe/zhuo2 wo3 让 我 温暖 你 那 苍凉 的 胸膛 rang4 wo3 wen1nuan3 ni3 na4 cang1liang2 de xiong1tang2 http://karaoke.783-64.net/1948/09/post_22.html http://karaoke.783-64.net/1948/09/post_22.html 110老歌で学習中国語 Fri, 17 Sep 1948 22:01:57 +0900 ( 女 ) 在 雨 中 我 送 过 你 ( nv3 ) zai4 yu3 zhong1 wo3 song4 guo4 ni3 ( 男 ) 在 夜里 我 吻 过 奶 ( nan2 ) zai4 ye4li wo3 wen3 guo4 nai3 ( 女 ) 在 春天 我 拥有 你 ( nv3 ) zai4 chun1tian1 wo3 yong1you3 ni3 ( 男 ) 在 冬季 我 离开 奶 ( nan2 ) zai4 dong1ji4 wo3 li2kai1 nai3 ( 女 ) 有 相聚 也 有 分离 ( nv3 ) you3 xiang1ju4 ye3 you3 fen1li2 ( 男 ) 人生 本 是 一 段 戏 ( nan2 ) ren2sheng1 ben3 shi4 yi1 duan4 xi4 ( 女 ) 有 欢笑 也 有 哭泣 ( nv3 ) you3 huan1xiao4 ye3 you3 ku1qi4 ( 合 ) 不知 谁 能 谁 能 躲 得 过去 ( he2 ) bu4zhi1 shui2 neng2 shui2 neng2 duo3 de/de2/dei3 guo4qu4 ( 合 ) 你 说 人生 艳丽 我 没有 异议 ( he2 ) ni3 shuo1 ren2sheng1 yan4li4 wo3 mei2you3 yi4yi4 你 说 人生 忧郁 我 不 言语 ni3 shuo1 ren2sheng1 you1yu4 wo3 bu4 yan2yu(yan2yu3) 只有 默默 的 承受 这 一切 zhi3you3 mo4mo4 de cheng2shou4 zhe4 yi1qie4 承受 数 不尽 的 春来 冬 去 cheng2shou4 shu3/shu4 bu4jin4 de chun1lai2 dong1 qu4 你 说 人生 艳丽 我 没有 异议 ni3 shuo1 ren2sheng1 yan4li4 wo3 mei2you3 yi4yi4 你 说 人生 忧郁 我 不 言语 ni3 shuo1 ren2sheng1 you1yu4 wo3 bu4 yan2yu(yan2yu3) 只有 默默 的 承受 这 一切 zhi3you3 mo4mo4 de cheng2shou4 zhe4 yi1qie4 承受 数 不尽 的 春来 冬 去 cheng2shou4 shu3/shu4 bu4jin4 de chun1lai2 dong1 qu4 ( 男 ) 在 雨 中 我 送 过 你 ( nan2 ) zai4 yu3 zhong1 wo3 song4 guo4 ni3 ( 女 ) 在 夜里 我 吻 过 奶 ( nv3 ) zai4 ye4li wo3 wen3 guo4 nai3 ( 男 ) 在 春天 我 拥有 你 ( nan2 ) zai4 chun1tian1 wo3 yong1you3 ni3 ( 女 ) 在 冬季 我 离开 奶 ( nv3 ) zai4 dong1ji4 wo3 li2kai1 nai3 ( 男 ) 有 相聚 也 有 分离 ( nan2 ) you3 xiang1ju4 ye3 you3 fen1li2 ( 女 ) 人生 本 是 一 出 戏 ( nv3 ) ren2sheng1 ben3 shi4 yi1 chu1 xi4 ( 男 ) 有 欢笑 也 有 哭泣 ( nan2 ) you3 huan1xiao4 ye3 you3 ku1qi4 ( 合 ) 不知 谁 能 谁 能 躲 得 过去 ( he2 ) bu4zhi1 shui2 neng2 shui2 neng2 duo3 de/de2/dei3 guo4qu4 ( 合 ) 你 说 人生 艳丽 我 没有 异议 ( he2 ) ni3 shuo1 ren2sheng1 yan4li4 wo3 mei2you3 yi4yi4 你 说 人生 忧郁 我 不 言语 ni3 shuo1 ren2sheng1 you1yu4 wo3 bu4 yan2yu(yan2yu3) 只有 默默 的 承受 这 一切 zhi3you3 mo4mo4 de cheng2shou4 zhe4 yi1qie4 承受 数 不尽 的 春来 冬 去 cheng2shou4 shu3/shu4 bu4jin4 de chun1lai2 dong1 qu4 你 说 人生 艳丽 我 没有 异议 ni3 shuo1 ren2sheng1 yan4li4 wo3 mei2you3 yi4yi4 你 说 人生 忧郁 我 不 言语 ni3 shuo1 ren2sheng1 you1yu4 wo3 bu4 yan2yu(yan2yu3) 只有 默默 的 承受 这 一切 zhi3you3 mo4mo4 de cheng2shou4 zhe4 yi1qie4 承受 数 不尽 的 春来 冬 去 cheng2shou4 shu3/shu4 bu4jin4 de chun1lai2 dong1 qu4 啦 . . . 啦 . . . 啦 . . . la . . . la . . . la . . . http://karaoke.783-64.net/1947/09/post_23.html http://karaoke.783-64.net/1947/09/post_23.html 110老歌で学習中国語 Wed, 17 Sep 1947 22:09:13 +0900 『歌神』張学友の大ヒット曲、一千个伤心的理由です。 この歌は以前の上司がカラオケで歌っているの見て覚えました。 サビを覚えて、みんなで歌いましょう。 爱 过 的 人 我 已 不再 拥有 ai4 guo4 de ren2 wo3 yi3 bu4zai4 yong1you3 アイ　グォ　ダ　レン　ウォ　チー　ブザイ　ヨンヨン 许多 故事 有 伤心 的 理由 xu3duo1 gu4shi4 you3 shang1xin1 de li3you2 スーヅォ　グーシー　ヨウ　シャンシンダ　リーヨウ 这 一次 我 的 爱情 zhe4 yi1ci4 wo3 de ai4qing2 ヅ　イツ　ウォ　ダ　アイチン 等 不到 天长地久 deng3 bu4dao4 tian1chang2di4jiu3 デン　ブダオ　チェンチャンヂジュウ 错过 的 人 是否 可以 回首 cuo4guo4 de ren2 shi4fou3 ke3yi3 hui2shou3 ツォグォ　ダ　レン　シフォウ　クイー　ホィショウ 爱 过 的 心 没有 任何 请求 ai4 guo4 de xin1 mei2you3 ren4he2 qing3qiu2 アイ　グォ　ダ　シン　メイヨウ　レンフー　チンチュウ 许多 故事 有 伤心 的 理由 xu3duo1 gu4shi4 you3 shang1xin1 de li3you2 シーヅォ　グシー　ヨウシャンシンダ　リーヨウ 这 一次 我 的 爱情 zhe4 yi1ci4 wo3 de ai4qing2 ヅ　イーヅ　ウォー　ダ　アイチン 等 不到 天长地久 deng3 bu4dao4 tian1chang2di4jiu3 デン　ブダオ　ティェンテャンディジュウ 走过 的 路 再也 不能 停留 zou3guo4 de lu4 zai4ye3 bu4neng2 ting2liu2 ゾウグォ　ダ　ルー　ザイイー　ブノン　チンリュウ 一 千 个 伤心 的 理由 yi1 qian1 ge4 shang1xin1 de li3you2 チーチエン　ゴ　シャンシンダ　リーヨウ 一 千 个 伤心 的 理由 yi1 qian1 ge4 shang1xin1 de li3you2 チーチエン　ゴ　シャンシンダ　リーヨウ 最后 我 的 爱情 zui4hou4 wo3 de ai4qing2 ヅィホウ　ウォ　ダ　アイチン 在 故事 里 慢慢 陈旧 zai4 gu4shi4 li3 man4man4 chen2jiu4 ザイ　グーシー　リー　マンマン　チェンジュウ 一 千 个 伤心 的 理由 yi1 qian1 ge4 shang1xin1 de li3you2 チーチエン　ゴ　シャンシンダ　リーヨウ 一 千 个 伤心 的 理由 yi1 qian1 ge4 shang1xin1 de li3you2 チーチエン　ゴ　シャンシンダ　リーヨウ 最后 在 别人 的 故事 zui4hou4 zai4 bie2ren de gu4shi4 ヅィホウ　ザイ　ビェレン　ダ　グーシー 我 被 遗忘 wo3 bei4 yi2wang4 ウオ　ベイ　イーワン http://karaoke.783-64.net/1899/09/post_6.html http://karaoke.783-64.net/1899/09/post_6.html 120張学友で学習中国語 Sun, 17 Sep 1899 17:45:29 +0900 この歌はサザンオールスターズの真夏の果実のカバー曲になります。 以前、ウォークマンを聞きながら覚えたのですが、 なかなか広東語の発音を日本語のカタナカに直すのは大変です。 香港人、中国人はこの歌をよくしっているので、 サザンの真夏の果実を日本語で歌ってみるのもいいのではないでしょうか（＾＾； 无求什么 无寻什么 突破天地 但求夜深 奔波以后 能望见你 你可否知道么 平凡亦可 平淡亦可 自有天地 但求日出 清早到后 能望见你 那已经很好过 * 当身边的一切如风 是你让我找到根蒂 不愿离开 只愿留低 情是永不枯萎 # 而每过一天 每一天 这醉者 便爱你多些 再多些 至满瀉 我发觉我最爱与你编写 Oh Oh以后明天的深夜 ?而每过一天 每一天 这醉者(这情深者) 便爱你多些 再多些 至满瀉(然后再多一些) 我最爱你与我这生一起 Oh Oh那懼明天风高路斜 名是什么 財是什么 是好滋味 但如在生 朝朝每夜 能望见你 那更加的好过 Repeat * # ?# ? http://karaoke.783-64.net/1898/09/post_7.html http://karaoke.783-64.net/1898/09/post_7.html 120張学友で学習中国語 Sat, 17 Sep 1898 20:27:59 +0900 チャゲ＆飛鳥の男と女のカバーだそうです。 爱 到 尽头 覆水难收 爱 悠悠 恨 悠悠 ai4 dao4 jin4tou2 fu4shui3nan2shou1 ai4 you1you1 hen4 you1you1 为 何 要 到 无法 挽留 才 又 想起 你 的 温柔 wei2/wei4 he2 yao4 dao4 wu2fa3 wan3liu2 cai2 you4 xiang3qi3 ni3 de wen1rou2 给 我 关怀 为 我 解 忧 为 我 凭 添 许多 愁 gei3 wo3 guan1huai2 wei2/wei4 wo3 jie3 you1 wei2/wei4 wo3 ping2 tian1 xu3duo1 chou2 在 深夜 无尽 等候 独自 流泪 独自 忍受 zai4 shen1ye4 wu2jin4 deng3hou4 du2zi4 liu2lei4 du2zi4 ren3shou4 多 想 说 声 我 真的 爱 你 多 想 说 声 我 对不起 你 duo1 xiang3 shuo1 sheng1 wo3 zhen1de ai4 ni3 duo1 xiang3 shuo1 sheng1 wo3 dui4buqi3 ni3 你 哭 著 说 情缘 已 尽 难 再 续 难 再 续 ni3 ku1 zhu4 shuo1 qing2yuan2 yi3 jin3/jin4 nan2 zai4 xu4 nan2 zai4 xu4 就 请 你 给 我 多 一点点 时间 多 一点点 温柔 jiu4 qing3 ni3 gei3 wo3 duo1 yi1dian3dian3 shi2jian1 duo1 yi1dian3dian3 wen1rou2 不要 一切 都 带走 bu4yao4 yi1qie4 dou1 dai4zou3 请 你 给 我 多 一点点 时间 多 一点点 问候 qing3 ni3 gei3 wo3 duo1 yi1dian3dian3 shi2jian1 duo1 yi1dian3dian3 wen4hou4 不要 让 我 如此 难受 bu4yao4 rang4 wo3 ru2ci3 nan2shou4 你 这样 一个 女人 让 我 欢喜 让 我 忧 ni3 zhe4yang4 yi1ge4 nv3ren rang4 wo3 huan1xi3 rang4 wo3 you1 让 我 甘心 为了 你 付出 我 所有 rang4 wo3 gan1xin1 wei4le ni3 fu4chu1 wo3 suo3you3 http://karaoke.783-64.net/1799/09/post_8.html http://karaoke.783-64.net/1799/09/post_8.html 140周華健で学習中国語 Tue, 17 Sep 1799 20:28:49 +0900 日本人にとって有名な中国語の曲です。 歌いやすい曲と思います。 サビの部分はみんなで歌いたいと思います。 花 的 心 藏 在 蕊 中 hua1 de xin1 cang2/zang4 zai4 rui3 zhong1 空 把 花期 都 错过 kong1/kong4 ba3 hua1qi1 dou1 cuo4guo4 你 的 心 忘 了 季节 ni3 de xin1 wang4 le ji4jie2 从不 轻易 让 人 懂 cong2bu4 qing1yi4 rang4 ren2 dong3 为 何不 牵 我 的 手 wei2/wei4 he2bu4 qian1 wo3 de shou3 共 听 日月 唱 首 歌 gong4 ting1 ri4yue4 chang4 shou3 ge1 �K夜 又 白昼 hei1ye4 you4 bai2zhou4 �K夜 又 白昼 hei1ye4 you4 bai2zhou4 人生 为 欢 有 几何 ren2sheng1 wei2/wei4 huan1 you3 ji3he2 春 去 春 会 来 chun1 qu4 chun1 hui4 lai2 花 谢 花会 再 开 hua1 xie4 hua1hui4 zai4 kai1 只要 你 愿意 zhi3yao4 ni3 yuan4yi4 只要 你 愿意 zhi3yao4 ni3 yuan4yi4 让 梦 划 向 你 心 海 rang4 meng4 hua4 xiang4 ni3 xin1 hai3 花瓣 泪 飘 落 风 中 hua1ban4 lei4 piao1 luo4 feng1 zhong1 虽 有 悲 意 也 从容 sui1 you3 bei1 yi4 ye3 cong1rong2 你 的 泪 晶莹 剔 透 ni3 de lei4 jing1ying2 ti1 tou4 心中 一定 还有 梦 xin1zhong1 yi1ding4 hai2you3 meng4 为 何不 牵 我 的 手 wei2/wei4 he2bu4 qian1 wo3 de shou3 同 看 海天 成 一 色 tong2 kan4 hai3tian1 cheng2 yi1 se4 潮 起 又 潮 落 chao2 qi3 you4 chao2 luo4 潮 起 潮 落 chao2 qi3 chao2 luo4 送 走人 间 许多 愁 song4 zou3ren2 jian1 xu3duo1 chou2 春 去 春 会 来 chun1 qu4 chun1 hui4 lai2 花 谢 花会 再 开 hua1 xie4 hua1hui4 zai4 kai1 只要 你 愿意 zhi3yao4 ni3 yuan4yi4 只要 你 愿意 zhi3yao4 ni3 yuan4yi4 让 梦 划 向 你 心 海 rang4 meng4 hua4 xiang4 ni3 xin1 hai3 http://karaoke.783-64.net/1798/09/post_9.html http://karaoke.783-64.net/1798/09/post_9.html 140周華健で学習中国語 Mon, 17 Sep 1798 20:31:05 +0900 単なメロディ、短い歌詞、古い歌ですが、スタンダードの曲で歌いやすい曲と思います。 仕事の後で台湾人とカラオケに行った時、この歌を歌うと、 なんでこの歌知っているの？ 俺はこの仕事を一生懸命やっていた。 そうだ、俺たちは友達だ。 と肩を抱き合い大合唱でしたが、 私はただ歌を歌っただけでしたが、、、 这些年 一个人 风也过 雨也走 zhe4xie1 nian2 yi1geren2 feng1 ye3 guo4 yu3 ye3 zou3 有过泪 有过错 还记得坚持什么 you3 guo4 lei4 you3 guo4cuo4 hai2 ji4de jian1chi2 shen2me 真爱过 才会懂 会寂寞 会回首 zhen1 ai4 guo4 cai2 hui4 dong3 hui4 ji4mo4 hui4 hui2shou3 zhong1 you3 meng4 zhong1 you3 ni3 zai4 xin1zhong1 终有梦 终有你 在心中 朋友 一生一起走 那些日子 不再有 peng2you yi1sheng1 yi1qi3 zou3 na4xie1 ri4zi bu4zai4 you3 一句话 一輩子 一生情 一杯酒 yi1 ju4 hua4 yi1bei4zi yi1sheng1 qing2 yi1 bei1 jiu3 朋友 不曾孤单过 一声朋友 你会懂 peng2you bu4ceng2 gu1dan1 guo4 yi1 sheng1 peng2you ni3 hui4 dong3 还有伤 还有痛 还要走 还有我 hai2you3 shang1 hai2you3 tong4 hai2yao4 zou3 hai2you3 wo3 http://karaoke.783-64.net/1797/09/post_10.html http://karaoke.783-64.net/1797/09/post_10.html 140周華健で学習中国語 Sun, 17 Sep 1797 20:31:53 +0900 97年大ヒットした歌です。 你 总是 心 太 软 心 太 软 独自 一个 人流 泪 到 天亮 ni3 zong3shi4 xin1 tai4 ruan3 xin1 tai4 ruan3 du2zi4 yi1ge4 ren2liu2 lei4 dao4 tian1liang4 你 无 怨 无 悔 的 爱 着 那 个人 我 知道 你 根本 没 那么 坚强 ni3 wu2 yuan4 wu2 hui3 de ai4 zhe/zhuo2 na4 ge4ren2 wo3 zhi1dao4 ni3 gen1ben3 mei2 na4me jian1qiang2 你 总是 心 太 软 心 太 软 把 所有 问题 都 自己 扛 ni3 zong3shi4 xin1 tai4 ruan3 xin1 tai4 ruan3 ba3 suo3you3 wen4ti2 dou1 zi4ji3 gang1 相爱 总是 简单 相处 太 难 不是 你 的 就 別 再 勉强 xiang1ai4 zong3shi4 jian3dan1 xiang1chu3 tai4 nan2 bu4shi ni3 de jiu4 別 zai4 mian3qiang3 夜深 了 你 还 不想 睡 你 还 在 想着 他 吗 ye4shen1 le ni3 hai2/huan2 bu4xiang3 shui4 ni3 hai2/huan2 zai4 xiang3zhe ta1 ma 你 这样 痴情 到底 累 不 累 明知 他 不会 回来 安慰 ni3 zhe4yang4 chi1qing2 dao4di3 lei2/lei3/lei4 bu4 lei2/lei3/lei4 ming2zhi1 ta1 bu4hui4 hui2lai2 an1wei4 只不过 想 好好 爱 一个人 可惜 他 无法 给 你 满分 zhi3buguo4 xiang3 hao3hao3 ai4 yi1geren2 ke3xi1 ta1 wu2fa3 gei3 ni3 man3fen1 多余 的 牺牲 他 不懂 心疼 你 应该 不会 只 想 做 个 好人 duo1yu2 de xi1sheng1 ta1 bu4dong3 xin1teng2 ni3 ying1gai1 bu4hui4 zhi1/zhi3 xiang3 zuo4 ge4 hao3ren2 喔 算了 吧 就 这样 忘 了 吧 该 放 就 放 再 想 也 没 有用 o1 suan4le ba jiu4 zhe4yang4 wang4 le ba gai1 fang4 jiu4 fang4 zai4 xiang3 ye3 mei2 you3yong4 傻 傻 等待 他 也 不会 回来 你 总 该 为 自己 想 想 未来 sha3 sha3 deng3dai4 ta1 ye3 bu4hui4 hui2lai2 ni3 zong3 gai1 wei2/wei4 zi4ji3 xiang3 xiang3 wei4lai2 http://karaoke.783-64.net/1779/09/post_17.html http://karaoke.783-64.net/1779/09/post_17.html 150任賢斉で学習中国語 Fri, 17 Sep 1779 20:46:07 +0900